1
00:00:39,857 --> 00:00:45,182
Το πρώτο βράδυ που μετακόμισα στο δικό μου
διαμέρισμα, άκουσα έναν ήχο που όπως
2
00:00:45,371 --> 00:00:48,990
ξύσιμο κάτι μέσα
το φόντο του τοίχου.
3
00:00:48,991 --> 00:00:50,770
άκουσα έναν ήχο.
4
00:00:52,350 --> 00:00:53,830
Ήταν ένας τραγανός ήχος.
5
00:00:58,550 --> 00:01:00,578
Αλλά ήταν ένα γωνιακό δωμάτιο.
6
00:01:01,298 --> 00:01:04,045
Δεν πρέπει να υπάρχει
κάποιος δίπλα του.
7
00:01:08,090 --> 00:01:11,007
Λοιπόν, τι ήταν αυτός ο ήχος;
8
00:01:13,100 --> 00:01:15,950
Κάτι ήταν
περίεργο, έτσι δεν είναι;
9
00:01:26,587 --> 00:01:29,183
Φέτος, είναι
θα είναι σκληρό.
10
00:01:30,480 --> 00:01:32,279
Συγγνώμη, το άκουσες;
11
00:01:33,447 --> 00:01:34,947
Είναι καλός ήχος, έτσι δεν είναι;
12
00:01:35,767 --> 00:01:36,767
Τι;
13
00:01:37,527 --> 00:01:41,346
Σήμερα, είμαστε
κάνοντας ζωντανή ροή.
14
00:01:43,819 --> 00:01:48,919
Amamiya, έτσι δεν είναι
σταμάτησε να κάνει βίντεο τελευταία;
15
00:01:51,032 --> 00:01:54,187
Ανησυχεί για την επιχείρησή μας.
16
00:01:55,113 --> 00:01:56,113
βλέπω.
17
00:01:56,413 --> 00:01:58,160
Δούλευε
τόσο δύσκολα τελευταία.
18
00:01:59,499 --> 00:02:00,999
Δώστε του ένα καλό.
19
00:02:01,893 --> 00:02:02,893
Ένα καλό;
20
00:02:03,720 --> 00:02:05,802
Σκεφτείτε το.
21
00:02:11,223 --> 00:02:13,065
Amamiya, δεν είναι
παντρεύεσαι;
22
00:02:16,255 --> 00:02:17,101
Όχι πραγματικά.
23
00:02:18,853 --> 00:02:20,553
Δεν θέλω
ενοχλώ την οικογένειά μου.
24
00:02:21,066 --> 00:02:22,446
Είσαι τόσο ψυχρή.
25
00:02:22,880 --> 00:02:25,379
Θα πρέπει να μας δώσετε ένα νέο σπίτι.
26
00:02:26,080 --> 00:02:27,420
Ξέρεις...
27
00:02:28,559 --> 00:02:30,179
Ψάχνω για ένα
σπίτι αυτή τη στιγμή.
28
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Δες αυτό.
29
00:02:31,780 --> 00:02:33,755
Δεν είναι αυτό το ιδανικό σπίτι;
30
00:02:35,253 --> 00:02:36,913
Είναι ένα διώροφο σπίτι.
31
00:02:37,415 --> 00:02:38,560
Αυτό είναι το ισόγειο.
32
00:02:38,780 --> 00:02:41,619
Και είναι μονώροφο σπίτι.
33
00:02:43,393 --> 00:02:44,953
Ω, αυτό είναι ωραίο.
34
00:02:45,570 --> 00:02:47,540
Νομίζω ότι αυτό είναι αρκετά καλό.
35
00:02:48,546 --> 00:02:50,006
Αλλά η γυναίκα μου...
36
00:02:50,953 --> 00:02:53,195
Ανησυχεί
για τις κουρτίνες.
37
00:02:54,613 --> 00:02:55,613
Οι κουρτίνες;
38
00:02:56,253 --> 00:02:57,073
Δες αυτό.
39
00:02:57,685 --> 00:03:00,940
Ανάμεσα στην κουζίνα
και το σαλόνι.
40
00:03:01,746 --> 00:03:03,724
Υπάρχει ένας περίεργος χώρος.
41
00:03:04,935 --> 00:03:05,935
Τι είναι αυτό;
42
00:03:06,466 --> 00:03:07,986
Ρώτησα τον κτηματομεσίτη.
43
00:03:08,040 --> 00:03:09,569
Είπε ότι δεν ήξερε.
44
00:03:10,568 --> 00:03:13,408
Δεν έχω πρόβλημα με αυτό.
45
00:03:14,150 --> 00:03:16,644
Αλλά η γυναίκα μου πραγματικά
δεν του αρέσει.
46
00:03:17,040 --> 00:03:19,665
Λέει ότι είναι αηδιαστικό.
47
00:03:50,650 --> 00:03:53,291
Αν δεν σε πειράζει,
Θα ήθελα να τη ρωτήσεις.
48
00:03:54,250 --> 00:03:55,290
Πατέρα, σε παρακαλώ βοήθησέ με.
49
00:03:56,093 --> 00:03:57,386
Δεν ξέρω πώς
να αντέξει μαζί της.
50
00:03:57,523 --> 00:03:59,524
Πάω να πάω να δω
τι δεν πρόκειται να κάνει.
51
00:04:00,657 --> 00:04:02,891
Τότε, σε παρακαλώ βοήθησέ με.
52
00:04:21,066 --> 00:04:22,066
Τι κάνεις;
53
00:04:23,513 --> 00:04:24,513
Τι κάνεις;
54
00:04:35,020 --> 00:04:38,565
Δεν θα το αγόραζα ποτέ.
55
00:04:39,823 --> 00:04:40,823
Τι;
56
00:04:42,056 --> 00:04:43,096
Δεν θα το αγόραζα ποτέ.
57
00:04:45,890 --> 00:04:47,268
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
58
00:04:47,770 --> 00:04:50,694
Υπάρχει πρόβλημα με
αυτός ο μυστηριώδης χώρος;
59
00:04:53,630 --> 00:04:55,831
Αυτός ο χώρος ήταν αρχικά
φτιαγμένο από δύο περιττούς τοίχους.
60
00:04:58,540 --> 00:05:00,260
Με άλλα λόγια, αυτός ο χώρος
χρειαζόταν για κάτι.
61
00:05:00,261 --> 00:05:02,768
Χρειαζόταν για κάτι.
62
00:05:04,839 --> 00:05:06,027
Για κάτι;
63
00:05:08,279 --> 00:05:09,554
Τι πιστεύετε ότι είναι;
64
00:05:11,950 --> 00:05:12,944
Ε...
65
00:05:13,756 --> 00:05:15,886
σαν να βάζεις ένα πτώμα εδώ;
66
00:05:21,686 --> 00:05:22,726
Αυτό είναι τόσο ανόητο.
67
00:05:24,127 --> 00:05:25,767
Τι άλλο σε νοιάζει;
68
00:05:26,767 --> 00:05:32,059
Θα παρατηρήσετε ότι υπάρχει α
περίεργη αίσθηση δυσφορίας.
69
00:05:34,950 --> 00:05:35,950
Ένα δωμάτιο;
70
00:05:41,203 --> 00:05:42,383
Ένα παιδικό δωμάτιο.
71
00:05:45,345 --> 00:05:47,025
Υπάρχουν δύο πόρτες.
72
00:05:47,449 --> 00:05:48,509
Δύο διπλές πόρτες.
73
00:05:49,116 --> 00:05:50,436
Τι είναι το
θέση της πόρτας;
74
00:05:52,770 --> 00:05:54,325
Η τοποθεσία είναι περίεργη.
75
00:05:55,070 --> 00:05:56,242
Να ανέβει τις σκάλες
στον δεύτερο όροφο και
76
00:05:56,243 --> 00:05:59,359
μπείτε στο δωμάτιο, έχετε
να πάει πολύ μακριά.
77
00:06:00,156 --> 00:06:01,390
Τι γίνεται με το μπάνιο;
78
00:06:02,490 --> 00:06:04,508
Αυτό το δωμάτιο είναι εξοπλισμένο
με κάτι.
79
00:06:05,320 --> 00:06:08,091
Δεν υπάρχει ούτε ένα
παράθυρο σε αυτό το παιδικό δωμάτιο.
80
00:06:08,390 --> 00:06:13,082
Και όλα τα δωμάτια είναι τοποθετημένα
να καλύψει το παιδικό δωμάτιο.
81
00:06:14,842 --> 00:06:15,842
Τι πιστεύεις;
82
00:06:16,530 --> 00:06:18,382
Νιώθεις κάτι περίεργο;
83
00:06:21,636 --> 00:06:22,636
Δεν υπάρχει παράθυρο.
84
00:06:24,382 --> 00:06:25,382
Δύο διπλές πόρτες.
85
00:06:27,400 --> 00:06:29,011
Η τουαλέτα είναι εξοπλισμένη. Ναί.
86
00:06:31,523 --> 00:06:33,426
Αλλά το μπάνιο είναι στο εσωτερικό.
87
00:06:37,643 --> 00:06:40,074
Τότε τι υπάρχει στο δωμάτιο;
88
00:06:41,290 --> 00:06:43,940
Υπάρχουν μόνο τρία παράθυρα.
89
00:06:44,500 --> 00:06:46,825
Ω, υπάρχει μια τουαλέτα.
90
00:06:55,394 --> 00:06:57,966
Η τουαλέτα είναι στο δωμάτιο.
91
00:07:03,160 --> 00:07:05,446
Κάτι που δεν μπορώ να σου δείξω.
92
00:07:16,389 --> 00:07:17,845
Είναι απλώς μια αυταπάτη.
93
00:07:19,276 --> 00:07:21,859
Μπορείτε να πείτε οτιδήποτε
θέλετε στον κ. Γιαναόκα.
94
00:07:21,900 --> 00:07:23,382
Αλλά θα έλεγα αυτό.
95
00:07:24,446 --> 00:07:25,716
Σταματήστε το.
96
00:07:48,007 --> 00:07:53,653
Παράξενο σπίτι
97
00:07:54,950 --> 00:07:57,867
Με την πρώτη ματιά, είναι
απλά ένα κανονικό σπίτι.
98
00:07:59,048 --> 00:08:03,947
Αλλά... κάτι νιώθω
παράξενο από το παράθυρο.
99
00:08:05,502 --> 00:08:09,676
Τι πραγματικά συμβαίνει
σε αυτό το παράξενο σπίτι;
100
00:08:10,520 --> 00:08:12,753
Τι είδους μυστήριο είναι
κρυμμένο σε αυτό το παράξενο σπίτι;
101
00:08:14,079 --> 00:08:15,299
Κάτι είναι...
102
00:08:16,359 --> 00:08:18,086
περίεργο, έτσι δεν είναι;
103
00:08:24,012 --> 00:08:27,073
Θα ήταν ωραίο αν ήταν
ήταν μια ιστορία, αλλά...
104
00:08:34,963 --> 00:08:35,810
Χα...
105
00:08:37,513 --> 00:08:39,273
τι ειναι αυτο
106
00:08:55,641 --> 00:08:56,641
Με συγχωρείτε.
107
00:09:00,947 --> 00:09:02,785
Είναι ακόμα ένα περίεργο δωμάτιο.
108
00:09:03,950 --> 00:09:05,030
Τι θέλεις αυτή τη φορά;
109
00:09:05,250 --> 00:09:06,250
εννοώ...
110
00:09:06,620 --> 00:09:09,230
αν είσαι σχεδιαστής, εσύ
πρέπει να μένει σε καλύτερο δωμάτιο.
111
00:09:09,640 --> 00:09:11,880
Ζώντας περιτριγυρισμένος από βιβλία
της αρχιτεκτονικής και των μυστηρίων.
112
00:09:12,470 --> 00:09:13,790
Δεν υπάρχει καλύτερο
δωμάτιο από αυτό.
113
00:09:14,296 --> 00:09:15,745
Δεν καταλαβαίνω καθόλου.
114
00:09:16,630 --> 00:09:18,106
Αν δεν χρειάζεσαι
αυτό, σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι.
115
00:09:18,563 --> 00:09:19,563
Λοιπόν...
116
00:09:20,112 --> 00:09:24,004
Παρατήρησα κάτι σχετικά
το πλαίσιο του παραθύρου τις προάλλες.
117
00:09:26,843 --> 00:09:29,581
Προσπάθησα να ταιριάξω το πρώτο και
δεύτερο όροφο του κουφώματος του παραθύρου.
118
00:09:30,415 --> 00:09:31,770
Ματιά.
Εδώ.
119
00:09:35,088 --> 00:09:36,768
Είναι ένα μυστήριο
δωμάτιο στον πρώτο όροφο.
120
00:09:36,949 --> 00:09:39,269
Αλλά επικαλύπτεται με τη γωνία
του δωματίου του δεύτερου παιδιού.
121
00:09:43,099 --> 00:09:44,425
Υπάρχει ένα ράφι εδώ.
122
00:09:44,850 --> 00:09:46,991
Αλλά αν υπάρχει μια τρύπα σε αυτό το πάτωμα...
123
00:09:47,185 --> 00:09:49,391
μπορείτε να κατεβείτε στον πρώτο όροφο.
124
00:09:49,993 --> 00:09:50,993
Τότε...
125
00:09:51,325 --> 00:09:53,439
είναι ένα μυστικό δωμάτιο.
126
00:09:54,204 --> 00:09:58,575
Και αυτός ο χώρος επικαλύπτεται με τη γωνία
του μπάνιου στον δεύτερο όροφο.
127
00:09:59,120 --> 00:10:00,641
- Αλήθεια;
- Ναι.
128
00:10:00,754 --> 00:10:02,907
Ίσως και αυτό το κομμάτι;
129
00:10:03,260 --> 00:10:04,780
Αν υπάρχει τρύπα
σε αυτό το κομμάτι...
130
00:10:09,534 --> 00:10:14,372
μπορείτε να πάτε από το
παιδικό δωμάτιο στον πρώτο όροφο.
131
00:10:14,510 --> 00:10:16,360
Αυτός ο χώρος γίνεται
ένα μυστικό πέρασμα...
132
00:10:16,510 --> 00:10:20,884
και μπορείτε να ανεβείτε στο
μπάνιο στον δεύτερο όροφο.
133
00:10:24,100 --> 00:10:24,835
Έτσι...
134
00:10:25,680 --> 00:10:27,971
Ποιο είναι το μυστικό
διάβαση για;
135
00:10:28,660 --> 00:10:32,589
Πάντα υπάρχει η πρόθεση
ο δημιουργός του κουφώματος.
136
00:10:32,920 --> 00:10:33,920
Αλλά μερικές φορές...
137
00:10:34,590 --> 00:10:36,783
μπορείτε να δείτε το
το σκοτάδι του ανθρώπου...
138
00:10:36,808 --> 00:10:39,563
που δεν μπορείς να αγγίξεις.
139
00:10:41,496 --> 00:10:44,360
Ποιο είναι το μυστικό
διάβαση για;
140
00:10:50,875 --> 00:10:54,256
Αν όντως υπήρχε κάποιο μυστικό
πέρασμα σε αυτό το σπίτι.
141
00:10:54,596 --> 00:10:58,210
Βλέπεις ιστορία;
142
00:11:00,717 --> 00:11:01,837
Μια ιστορία;
143
00:11:02,001 --> 00:11:02,496
Λοιπόν...
144
00:11:03,956 --> 00:11:05,136
πριν πολύ καιρό...
145
00:11:05,350 --> 00:11:08,730
ένα νεαρό ζευγάρι και ένα
παιδί ζούσε σε αυτό το σπίτι.
146
00:11:10,602 --> 00:11:11,602
Απλά φανταστείτε.
147
00:11:13,610 --> 00:11:14,610
Απλά φανταστείτε.
148
00:11:16,193 --> 00:11:18,810
Το παιδί ήταν κλειδωμένο στο
παιδικό δωμάτιο για συγκεκριμένο σκοπό.
149
00:11:20,260 --> 00:11:22,490
Το ζευγάρι ήταν συχνά καλεσμένο
επισκέπτες στο σπίτι τους.
150
00:11:22,810 --> 00:11:26,682
Τι κι αν ο καλεσμένος ήταν άτομο
ποιος είχε κακία σε κάποιον;
151
00:11:32,535 --> 00:11:34,560
- Ας πάρουμε ένα τοστ.
- Υγεία.
152
00:11:35,320 --> 00:11:37,800
Μετά το γεύμα... το
ο επισκέπτης πήγε στο μπάνιο.
153
00:11:39,820 --> 00:11:40,820
Από την άλλη...
154
00:11:40,950 --> 00:11:43,980
το ζευγάρι έστειλε σήμα
στο παιδί στο δωμάτιο.
155
00:11:51,030 --> 00:11:52,980
Το παιδί κατέβηκε στο πάτωμα...
156
00:11:53,680 --> 00:11:55,980
προς το χώρο
στον πρώτο όροφο...
157
00:11:56,280 --> 00:11:58,880
σε άλλο όροφο.
158
00:12:01,133 --> 00:12:02,493
Και μετά...
159
00:12:14,330 --> 00:12:18,725
Με άλλα λόγια... αυτό
σπίτι χτίστηκε για το φόνο.
160
00:12:20,130 --> 00:12:21,510
Για τον φόνο;
161
00:12:22,383 --> 00:12:23,186
Αποκλείεται.
162
00:12:23,410 --> 00:12:24,530
Δεν μπορώ να πω ότι δεν υπάρχει.
163
00:12:25,110 --> 00:12:29,750
Στις μέρες μας είναι πολλά
μυστικές τοποθεσίες... για τη δολοφονία.
164
00:12:30,440 --> 00:12:32,120
Η είσοδος του δολοφόνου
είναι επίσης διαφοροποιημένη.
165
00:12:32,370 --> 00:12:33,490
Δεν είναι περίεργο αυτό το σπίτι...
166
00:12:33,690 --> 00:12:37,685
ήταν ο χώρος εργασίας
της δολοφονίας.
167
00:12:38,322 --> 00:12:39,322
Όχι, όχι.
168
00:12:39,483 --> 00:12:40,483
Περίμενε ένα λεπτό.
169
00:12:40,566 --> 00:12:42,011
Εδώ, εδώ, εδώ.
170
00:12:42,510 --> 00:12:43,890
Τα ράφια σε αυτό το δωμάτιο...
171
00:12:44,340 --> 00:12:46,100
τοποθετούνται για να κρυφτούν
ο μυστικός τρόπος διέλευσης.
172
00:12:46,290 --> 00:12:49,010
Αν είναι έτσι... υπάρχει ένα μυστικό
διάβαση κάτω από αυτό το ράφι επίσης.
173
00:12:49,011 --> 00:12:53,228
Και αυτό το πέρασμα... είναι συνδεδεμένο
στο υπόγειο στον πρώτο όροφο.
174
00:12:53,410 --> 00:12:53,945
Ματιά.
175
00:12:54,404 --> 00:12:59,945
Με αυτό... έχουμε μια διαδρομή... προς
χωρίστε τα σώματα... και κουβαλήστε τα.
176
00:13:04,033 --> 00:13:05,033
Αποκλείεται.
177
00:13:05,826 --> 00:13:07,146
Αυτό δεν μπορεί να είναι...
178
00:13:13,390 --> 00:13:14,530
κ. Γιαναόκα.
179
00:13:14,770 --> 00:13:15,770
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
180
00:13:16,030 --> 00:13:17,290
Αυτό είναι το σπίτι...
μιλούσες για.
181
00:13:17,291 --> 00:13:20,530
Αλλά... σταμάτησα
αγοράζοντας αυτό το σπίτι.
182
00:13:22,185 --> 00:13:23,185
Τι;
183
00:13:23,210 --> 00:13:23,930
Δεν έχω δει τις ειδήσεις.
184
00:13:23,931 --> 00:13:24,450
Δεν έχω δει τις ειδήσεις.
185
00:13:25,223 --> 00:13:28,423
Αν υπάρχει κάτι σαν
ότι κοντά... πρέπει να είναι...
186
00:13:29,043 --> 00:13:30,043
Κάτι τέτοιο;
187
00:13:33,680 --> 00:13:34,920
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
188
00:13:46,830 --> 00:13:49,230
Ένα άγνωστο... χωρισμένο σώμα;
189
00:13:50,790 --> 00:13:53,950
Το Zoukibayashi... αυτό ήταν
ανακαλύφθηκε... είναι κοντά σε αυτό το σπίτι.
190
00:13:55,270 --> 00:13:58,450
Το σώμα χωρίστηκε... από
το κεφάλι, τα χέρια, τα πόδια και τον κορμό...
191
00:14:00,210 --> 00:14:01,710
και θάφτηκε μέσα
το ίδιο μέρος...
192
00:14:03,755 --> 00:14:05,491
αλλά μόνο η αριστερά
καρπός...δεν βρέθηκε.
193
00:14:06,890 --> 00:14:08,050
Μόνο ο αριστερός καρπός;
194
00:14:10,870 --> 00:14:12,050
Αυτό είναι αρκετά ανατριχιαστικό.
195
00:14:13,110 --> 00:14:14,110
Τα λέμε.
196
00:14:20,930 --> 00:14:27,151
Δεν υπάρχει περίπτωση... αυτό
το σπίτι... ήταν πραγματικά...
197
00:14:27,330 --> 00:14:28,330
ένα σπίτι για φόνο;
198
00:14:30,750 --> 00:14:32,626
Αν είναι έτσι... είναι
θα είναι πολλά χρήματα.
199
00:14:32,650 --> 00:14:33,650
Ας το εξετάσουμε.
200
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Όχι.
201
00:14:35,580 --> 00:14:36,580
Ας το αφήσουμε έτσι.
202
00:14:37,190 --> 00:14:38,190
Τι;
203
00:14:38,890 --> 00:14:42,150
Αφού ο κ. Γιαναόκα... αρνήθηκε
για να το αγοράσουμε...δεν χρειάζεται...
204
00:14:42,250 --> 00:14:44,390
μάθετε οτιδήποτε
σχετικά με αυτό το σπίτι.
205
00:14:44,950 --> 00:14:46,210
Και το πιο σημαντικό...
206
00:14:47,170 --> 00:14:50,911
κάθε σπίτι...
έχει το δικό του μυστικό.
207
00:15:07,360 --> 00:15:09,820
Το σπίτι...
που χτίστηκε...
208
00:15:10,720 --> 00:15:12,940
για φόνο.
209
00:15:13,420 --> 00:15:16,721
Και το μυστηριώδες σώμα...
βρέθηκε σε ένα κοντινό δάσος.
210
00:15:19,460 --> 00:15:21,380
Ο... αριστερός καρπός που λείπει.
211
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
Τα πάντα...
212
00:15:25,620 --> 00:15:27,600
είναι...περίεργο, έτσι δεν είναι;
213
00:15:29,200 --> 00:15:31,900
Θα συνεχίσουμε...
για να λύσει αυτό το μυστήριο.
214
00:15:41,000 --> 00:15:42,390
Καταπληκτικό, κύριε Yamemiya.
215
00:15:42,730 --> 00:15:44,571
Ο αριθμός των προβολών...
έχει εκτοξευθεί στα ύψη.
216
00:15:45,050 --> 00:15:50,671
Λοιπόν... όλα είναι χάρη στο... δικό μου
εισαγωγή... σε καλά πράγματα.
217
00:15:51,270 --> 00:15:52,270
εχεις δικιο.
218
00:15:53,090 --> 00:15:56,110
Ας συνεχίσουμε... το δεύτερο και
τρίτο επεισόδιο... με αυτή τη στάση.
219
00:15:56,810 --> 00:15:57,810
Δικαίωμα;
220
00:15:58,270 --> 00:15:59,270
Όμως...
221
00:16:00,090 --> 00:16:02,330
χρειαζόμαστε περισσότερα...
222
00:16:33,330 --> 00:16:34,650
νέες πληροφορίες.
223
00:16:38,370 --> 00:16:41,990
Χμ... Yuzuki Miyae.
224
00:16:42,850 --> 00:16:43,850
Ναί.
225
00:16:45,190 --> 00:16:47,690
Είναι... Ameoto.
226
00:16:48,390 --> 00:16:49,390
Παρακαλώ.
227
00:16:50,890 --> 00:16:51,890
Σας ευχαριστώ.
228
00:17:05,840 --> 00:17:08,921
Συγγνώμη για το σπρώξιμο
εσύ... μέχρι αυτό το σημείο.
229
00:17:10,000 --> 00:17:11,981
Όχι... δεν πειράζει.
230
00:17:12,500 --> 00:17:13,500
Όμως...
231
00:17:14,460 --> 00:17:16,140
μπορείς να γυρίσεις το
κάμερα γύρω για τώρα;
232
00:17:16,800 --> 00:17:18,701
για να μην μπορεις...
βλέπεις το πρόσωπό μου;
233
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
Ναί.
234
00:17:33,110 --> 00:17:34,110
Πριν ξεκινήσουμε...
235
00:17:36,010 --> 00:17:37,070
Θα ήθελα να πω ότι...
236
00:17:37,950 --> 00:17:42,011
Δεν είμαι σίγουρος...αν μπορώ να σου πω
η τοποθεσία... εκείνου του πίνακα.
237
00:17:46,670 --> 00:17:47,670
Μάλιστα...
238
00:17:48,550 --> 00:17:50,770
αφέντη μου...
239
00:17:54,470 --> 00:17:56,550
Ο άντρας μου σκοτώθηκε από
οι κάτοικοι εκείνου του σπιτιού.
240
00:17:57,290 --> 00:17:58,290
Τι;
241
00:18:05,770 --> 00:18:08,970
Ο σύζυγός μου, Kyoichi
Ο Miyae, πέθανε.
242
00:18:16,000 --> 00:18:19,820
Παντρευτήκαμε τρία χρόνια
πριν και ζούσε στη Σαϊτάμα.
243
00:18:23,840 --> 00:18:25,060
Μια μέρα...
244
00:18:27,560 --> 00:18:29,540
Πήγαινε στο σπίτι του φίλου σου.
245
00:18:33,100 --> 00:18:34,980
Δεν γύρισε.
246
00:18:35,280 --> 00:18:36,600
Εξαφανίστηκε.
247
00:18:41,150 --> 00:18:44,390
Λίγους μήνες αργότερα, ένα σώμα
βρέθηκε σε κοντινό βουνό.
248
00:18:48,580 --> 00:18:52,170
Το τεστ DNA έδειξε ότι η
Το σώμα ανήκε στον άντρα μου.
249
00:18:56,770 --> 00:18:59,030
Επιπλέον, δεν το έκανε
έχουν αριστερό καρπό.
250
00:19:02,310 --> 00:19:03,390
Αριστερό καρπό;
251
00:19:03,410 --> 00:19:04,410
Ένας αριστερός καρπός.
252
00:19:05,530 --> 00:19:07,750
Η αστυνομία ήταν μέσα
μια δύσκολη κατάσταση.
253
00:19:14,500 --> 00:19:16,010
Αυτή η ιστορία είναι ανατριχιαστική, έτσι δεν είναι;
254
00:19:17,610 --> 00:19:21,270
Αλλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να βρω
μια ιδέα για τον άντρα μου.
255
00:19:22,070 --> 00:19:23,230
Ρώτησα λοιπόν τον κ. Yameyotoko.
256
00:19:27,260 --> 00:19:28,830
Παρακαλώ δώστε μου τη δύναμή σας.
257
00:19:31,280 --> 00:19:33,710
Εκείνη την εποχή, μου
ο σύζυγος δεν ήταν μακριά.
258
00:19:34,960 --> 00:19:37,920
Έψαξα λοιπόν για ένα παράξενο αντικείμενο που
Ο κ. Yameyotoko μου συστήνονταν.
259
00:19:39,530 --> 00:19:40,530
Τότε...
260
00:19:44,930 --> 00:19:45,930
βρήκα αυτό.
261
00:20:05,600 --> 00:20:06,760
Τι πιστεύεις;
262
00:20:09,320 --> 00:20:11,600
Υπάρχουν δύο πράγματα μέσα
κοινό σε αυτά τα δύο δωμάτια.
263
00:20:15,400 --> 00:20:17,240
Πρώτον, το παιδικό δωμάτιο.
264
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Δεν υπάρχει παράθυρο.
265
00:20:19,540 --> 00:20:21,560
Υπάρχει τουαλέτα και για τα δύο.
266
00:20:21,561 --> 00:20:21,760
Υπάρχει ένα παιδί.
267
00:20:22,440 --> 00:20:24,240
Νιώθω τη θέληση να κρυφτώ
την ύπαρξη του παιδιού.
268
00:20:26,790 --> 00:20:27,790
Και το μπάνιο...
269
00:20:28,220 --> 00:20:29,460
Δεν υπάρχει παράθυρο ούτε εδώ.
270
00:20:29,950 --> 00:20:33,660
Επιπλέον, υπάρχει ένα μικρό
δωμάτιο δίπλα στο πλυσταριό.
271
00:20:34,500 --> 00:20:37,220
Αυτό είναι επίσης παρόμοιο με το
μυστηριώδης χώρος του σπιτιού του Τόκιο.
272
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
Επιπλέον, αυτό το δωμάτιο είναι
ακριβώς κάτω από το δωμάτιο του παιδιού.
273
00:20:44,360 --> 00:20:46,760
Τότε ήταν αυτό το σπίτι
χτίστηκε επίσης για φόνο.
274
00:20:46,761 --> 00:20:48,060
Ένα σπίτι χτισμένο για φόνο.
275
00:20:49,740 --> 00:20:51,180
Ωστόσο, υπάρχουν
κάποιες διαφορές.
276
00:20:52,740 --> 00:20:54,600
Για παράδειγμα, το γκαράζ.
277
00:20:55,920 --> 00:20:58,320
Είναι στο σπίτι του Τόκιο,
αλλά όχι στο σπίτι του Σαϊτάμα.
278
00:20:59,700 --> 00:21:00,980
Και αυτό το τριγωνικό δωμάτιο.
279
00:21:02,540 --> 00:21:03,880
Τι είναι αυτό το δωμάτιο;
280
00:21:04,980 --> 00:21:06,900
Αυτό το δωμάτιο και το παράθυρο
ανάμεσα στο σαλόνι.
281
00:21:07,300 --> 00:21:09,420
Δεν είναι ασυνήθιστο να πούμε
ότι είναι ένα παράθυρο εσωτερικού χώρου.
282
00:21:10,720 --> 00:21:12,920
Αλλά σε αυτή τη θέση, τα περισσότερα από
μπαίνει ο άνεμος και το φως.
283
00:21:12,921 --> 00:21:14,000
Μάλλον, είναι εμπόδιο.
284
00:21:14,620 --> 00:21:19,440
Επομένως, αυτό το παράθυρο ήταν
αρχικά κοιτώντας προς τα έξω.
285
00:21:20,460 --> 00:21:23,740
Αφού χτίστηκε αυτό το σπίτι,
υπήρχε ανάγκη για κάτι.
286
00:21:24,020 --> 00:21:25,140
Έτσι αύξησαν αυτό το δωμάτιο.
287
00:21:26,710 --> 00:21:28,350
Τι εννοείς με το
ανάγκη για κάτι;
288
00:21:28,390 --> 00:21:29,390
Κάτι ακόμα.
289
00:21:30,190 --> 00:21:33,840
Το άλλο που είμαι
ανησυχεί αυτό το κομμάτι.
290
00:21:35,500 --> 00:21:36,920
Είναι ένας περίεργος χώρος.
291
00:21:38,760 --> 00:21:40,560
Θα ήταν καλύτερα
να φτιάξω ένα δωμάτιο εδώ.
292
00:21:41,630 --> 00:21:42,916
Αν δεν ήταν δυνατό
να φτιάξω ένα δωμάτιο εδώ.
293
00:21:42,940 --> 00:21:43,940
Τι;
294
00:21:47,090 --> 00:21:51,221
Όταν χτίζεις ένα κτίριο, υπάρχει μια διαδικασία
του χτυπήματος στο έδαφος με μια μακριά ράβδο.
295
00:21:53,360 --> 00:21:55,680
Ωστόσο, αυτός ο χώρος ήταν
δεν μπορεί να χτυπήσει στο έδαφος.
296
00:21:56,990 --> 00:21:59,350
Είναι δυνατόν να το σκεφτούμε αυτό
υπήρχε κάτι εδώ κάτω.
297
00:21:59,920 --> 00:22:02,460
Για παράδειγμα, το υπόγειο.
298
00:22:03,180 --> 00:22:04,240
Το υπόγειο;
299
00:22:04,980 --> 00:22:06,000
Γιατί είναι αυτό;
300
00:22:06,001 --> 00:22:07,441
Είναι να πετάς
τα νεκρά σώματα.
301
00:22:09,270 --> 00:22:10,566
Δεν υπάρχει γκαράζ
σε αυτό το σπίτι.
302
00:22:10,590 --> 00:22:13,230
Ως εκ τούτου, φτιάξαμε ένα μέρος για να βάλουμε
τα πτώματα στο υπόγειο.
303
00:22:15,320 --> 00:22:16,380
Όχι, όχι, όχι.
304
00:22:17,740 --> 00:22:18,980
Ένα μέρος για να τοποθετήσετε τα πτώματα;
305
00:22:19,530 --> 00:22:21,840
Η πιθανότητα δεν είναι μηδενική.
306
00:22:28,960 --> 00:22:30,120
Σοβαρά μιλάς;
307
00:22:31,580 --> 00:22:33,200
Φαίνεται ότι η τύχη
έχει έρθει γύρω.
308
00:22:34,060 --> 00:22:35,800
Δεν είναι τυχαίο.
309
00:22:36,620 --> 00:22:37,660
Δεν είναι κατάρα;
310
00:22:39,060 --> 00:22:40,400
Αυτό είναι σίγουρα ένα παζλ.
311
00:22:42,600 --> 00:22:43,760
Λοιπόν, τότε.
312
00:22:44,700 --> 00:22:45,700
Παρακαλώ, φροντίστε το.
313
00:22:45,940 --> 00:22:46,940
Ναί.
314
00:23:00,770 --> 00:23:01,770
Αμέσως.
315
00:23:02,110 --> 00:23:06,270
Έχω την αίσθηση ότι η τοποθεσία
αυτού του σπιτιού δεν μπορεί να προσδιοριστεί.
316
00:23:12,070 --> 00:23:13,910
Βασικά, έτσι νομίζω κι εγώ.
317
00:23:14,960 --> 00:23:15,960
Κι εγώ έτσι νομίζω.
318
00:23:17,310 --> 00:23:18,310
Κι εγώ έτσι νομίζω.
319
00:23:20,190 --> 00:23:21,910
θα σε σκοτώσω στο
στη μέση αυτού του σπιτιού.
320
00:23:24,190 --> 00:23:25,190
Δεν είναι όμως έτσι.
321
00:25:04,900 --> 00:25:05,540
Εσύ είσαι αυτός που θα σκοτώσεις.
322
00:25:05,560 --> 00:25:06,260
Εγώ είμαι αυτός που θα σκοτώσει.
323
00:25:06,460 --> 00:25:07,000
θα σε σκοτώσω στο
στη μέση αυτού του σπιτιού.
324
00:25:07,001 --> 00:25:08,001
...
325
00:25:16,310 --> 00:25:17,310
...
326
00:25:20,310 --> 00:25:24,350
Η γυναίκα που είδα μόλις
τώρα ήταν πολύ τρομακτικό.
327
00:25:27,520 --> 00:25:30,350
Ήταν και ο κύριος Γιαναόκα
ξαπλωμένος στην εξώπορτα.
328
00:25:31,250 --> 00:25:32,250
Τι;
329
00:25:32,930 --> 00:25:35,670
Μετά από αυτό, υπήρξε ένα περίεργο
θόρυβος και σταμάτησε εδώ.
330
00:25:36,310 --> 00:25:37,310
Τότε...
331
00:25:47,610 --> 00:25:48,610
Κύριε Γιαναόκα...
332
00:25:54,695 --> 00:25:58,840
Κύριε Γιαναόκα... Κύριε Αμεμίγια...
333
00:26:01,300 --> 00:26:02,300
Ας χωρίσουμε κιόλας.
334
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Τι;
335
00:26:07,430 --> 00:26:08,430
Δεν είναι σοβαρό αυτό;
336
00:26:09,590 --> 00:26:10,590
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
337
00:26:12,170 --> 00:26:13,170
Μην είσαι τόσο αλαζονικός.
338
00:26:17,800 --> 00:26:18,800
Τι θα κάνεις;
339
00:26:20,380 --> 00:26:21,940
Μου έδωσες ένα
προειδοποίηση, έτσι δεν είναι;
340
00:26:24,470 --> 00:26:25,880
Δεν θα βγω άλλο μαζί σου.
341
00:26:26,620 --> 00:26:27,820
Δεν θα πάρω ούτε ένα γιεν.
342
00:26:33,090 --> 00:26:34,090
Τότε...
343
00:26:35,650 --> 00:26:36,690
Θα το κάνω μόνος μου.
344
00:26:40,210 --> 00:26:44,270
Αν παρατήσεις εδώ, εσύ
δεν θα πάρει ούτε ένα γιεν.
345
00:26:47,080 --> 00:26:48,760
Αυτό μπορεί να μην είναι
αρκετά για την επόμενη φορά.
346
00:26:55,670 --> 00:26:56,670
Αυτό είναι τέλειο.
347
00:26:58,490 --> 00:26:59,490
Θα είναι μια καλή ιστορία.
348
00:27:02,170 --> 00:27:03,671
...
349
00:27:04,850 --> 00:27:07,511
...
350
00:27:39,350 --> 00:27:42,110
Επιτέλους πάτησα
σε εκείνο το στοιχειωμένο σπίτι.
351
00:27:46,680 --> 00:27:49,910
Παρεμπιπτόντως, τι έκανα
και η οικογένειά μου κάνει εδώ;
352
00:27:58,060 --> 00:27:59,060
οπως λεω...
353
00:28:00,360 --> 00:28:01,360
Θα πρέπει να υπάρχει...
354
00:28:02,470 --> 00:28:07,700
Θα πρέπει να υπάρχει ένα μυστήριο
χώρο στο πίσω μέρος αυτού του τοίχου.
355
00:28:30,100 --> 00:28:31,280
Είναι ο δεύτερος όροφος.
356
00:28:33,720 --> 00:28:36,080
Υπάρχει ένα δωμάτιο με
πρόβλημα στην πλάτη.
357
00:28:54,220 --> 00:28:55,260
Εκεί είναι.
358
00:29:08,410 --> 00:29:10,070
Πάμε μέσα.
359
00:29:24,490 --> 00:29:25,910
Είναι διπλή πόρτα.
360
00:30:27,390 --> 00:30:33,340
Αν είναι όπως το φανταζόμουν,
είναι εκεί κάτω.
361
00:30:58,230 --> 00:30:59,590
Ουάου, ήταν πραγματικά εκεί.
362
00:31:01,150 --> 00:31:02,150
Που είσαι;
363
00:31:05,080 --> 00:31:08,460
Πέρασα από αυτό
τρύπα στο πάτωμα.
364
00:31:10,460 --> 00:31:11,960
Τότε αυτό το σπίτι είναι...
365
00:31:13,180 --> 00:31:14,640
Αυτό το σπίτι ήταν
φτιαγμένο για να σκοτώνει ανθρώπους.
366
00:31:35,530 --> 00:31:37,350
Amemiya-san, πού είσαι τώρα;
367
00:31:39,590 --> 00:31:41,090
Είμαι σε αυτό το σπίτι
με τον Miyae-san.
368
00:31:41,590 --> 00:31:44,851
Και στην πραγματικότητα... έψαξα επίσης
η περίπτωση του Miyae Kyo ichi-san.
369
00:31:46,790 --> 00:31:47,790
Τι;
370
00:31:49,610 --> 00:31:54,530
Γράφτηκε στην τοπική εφημερίδα στο
την εποχή, αλλά ο Kyoichi-san δεν ήταν παντρεμένος.
371
00:31:58,550 --> 00:31:59,550
Τι;
372
00:32:00,070 --> 00:32:01,970
Miyae Kyoichi-san
δεν είχε γυναίκα.
373
00:32:02,890 --> 00:32:08,330
Με άλλα λόγια, το άτομο που είσαι
με τώρα είναι μια άγνωστη γυναίκα.
374
00:32:12,410 --> 00:32:14,370
Τέλος πάντων, πρέπει να τρέξεις
μακριά από εκεί τώρα.
375
00:32:44,090 --> 00:32:45,090
Κύριε Αμεοτόκο;
376
00:32:45,390 --> 00:32:46,390
Τι;
377
00:32:48,950 --> 00:32:49,950
Τι;
378
00:32:51,230 --> 00:32:59,230
Ήσουν όλο εσύ;
379
00:33:00,891 --> 00:33:04,390
ήσουν εσύ που
μου επιτέθηκε εκείνη την ώρα;
380
00:33:21,040 --> 00:33:22,320
Γεια, αστυνομία!
381
00:33:22,640 --> 00:33:22,920
Τι;
382
00:33:23,220 --> 00:33:24,220
Δεν είναι ύποπτο.
383
00:33:24,460 --> 00:33:25,500
Είναι ύποπτο, έτσι δεν είναι;
384
00:33:25,580 --> 00:33:26,580
Αυτό είναι σωστό.
385
00:33:26,730 --> 00:33:27,736
Τι έκανες μέσα;
386
00:33:27,760 --> 00:33:28,760
Μου επιτέθηκαν.
387
00:33:29,540 --> 00:33:31,200
Αυτός ο τύπος...
388
00:34:31,400 --> 00:34:35,420
Λυπάμαι που δανείζομαι
τα ρούχα σου ξαφνικά.
389
00:34:41,830 --> 00:34:42,830
Όχι.
390
00:34:46,800 --> 00:34:50,220
Το πιο σημαντικό, ρώτησα
ο γείτονας μόλις τώρα.
391
00:34:52,500 --> 00:34:53,860
Πήρα και φωτογραφία.
392
00:35:01,150 --> 00:35:04,230
Σε εκείνο το σπίτι, υπήρχαν
τρεις οικογένειες που ονομάζονταν Katabuchi.
393
00:35:06,490 --> 00:35:12,270
Ο σύζυγος του κ. Κεϊτά, κα.
Η γυναίκα του Αγιάνο και ο Χιρότο-Τσαν.
394
00:35:13,310 --> 00:35:14,310
Και...
395
00:35:17,620 --> 00:35:18,620
είσαι...
396
00:35:21,180 --> 00:35:22,621
η αδερφή αυτού
Ayano-san, σωστά;
397
00:35:27,560 --> 00:35:28,020
Ναί.
398
00:35:28,021 --> 00:35:29,360
Είναι όλα ψέματα.
399
00:35:34,960 --> 00:35:36,860
Πραγματικά λυπάμαι.
400
00:35:42,290 --> 00:35:43,550
Το πραγματικό μου όνομα είναι...
401
00:35:44,990 --> 00:35:46,150
Katabuchi Yuzuki.
402
00:35:51,440 --> 00:35:52,640
Γιατί άφησες το όνομά σου;
403
00:35:54,940 --> 00:35:57,860
Αν σου έλεγα την αλήθεια, εγώ
σκέφτηκες ότι μπορεί να μην σου αρέσει.
404
00:36:02,360 --> 00:36:03,480
Μπορείς να μου πεις αναλυτικά;
405
00:36:06,340 --> 00:36:07,340
Ναί.
406
00:36:12,940 --> 00:36:14,020
Η οικογένειά μου...
407
00:36:14,980 --> 00:36:19,960
αποτελούταν από τον πατέρα μου, μου
μητέρα και η αδερφή μου, Αγιάνο.
408
00:36:22,280 --> 00:36:23,640
Νόμιζα ότι ήμασταν
μια κανονική οικογένεια.
409
00:36:27,140 --> 00:36:29,020
Αλλά όταν ήμουν μέσα
γυμνάσιο,
410
00:36:32,880 --> 00:36:34,520
ο πατέρας μου πέθανε σε ατύχημα.
411
00:36:38,840 --> 00:36:39,840
Αμέσως μετά,
412
00:36:44,040 --> 00:36:46,120
η αδερφή μου εξαφανίστηκε
από το σπίτι.
413
00:36:48,500 --> 00:36:49,540
Μαμά, πού είναι η αδερφή σου;
414
00:36:52,260 --> 00:36:53,440
Γιουζούκι...
415
00:36:55,200 --> 00:36:56,220
Αγιάνο...
416
00:36:57,640 --> 00:36:59,360
δεν είναι πια κόρη μου.
417
00:37:02,280 --> 00:37:08,940
Αντίθετα, ο κ. Kiyotsugu, θείος συγγενούς του,
άρχισε να έρχεται τακτικά στο σπίτι μας.
418
00:37:08,941 --> 00:37:13,060
Ήταν σαν να... ήταν
παρακολουθώντας τη μητέρα μου και εγώ.
419
00:37:17,090 --> 00:37:18,490
Δεν μπορούσα να εμπιστευτώ κανέναν.
420
00:37:19,830 --> 00:37:23,350
Μετά από αυτό, χώρισα από το δικό μου
μητέρα, και ήμουν μόνος, ζούσαμε με φόβο.
421
00:37:26,990 --> 00:37:31,030
Τότε, πριν από μισό χρόνο, εγώ
ξαφνικά πήρε τηλέφωνο από την αδερφή μου.
422
00:37:38,190 --> 00:37:39,510
Η αδερφή μου...
423
00:37:47,950 --> 00:37:49,210
Η αδερφή μου...
424
00:37:50,450 --> 00:37:51,570
ήταν παντρεμένος και είχε ένα παιδί.
425
00:37:53,850 --> 00:37:54,850
λυπάμαι.
426
00:37:58,870 --> 00:37:59,870
Το όνομά μου είναι Hiroto.
427
00:38:01,470 --> 00:38:02,630
Είμαι σχεδόν δύο ετών.
428
00:38:09,550 --> 00:38:10,590
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
429
00:38:13,750 --> 00:38:14,750
Αυτό είναι...
430
00:38:33,510 --> 00:38:34,830
Λυπάμαι, Yuzuki.
431
00:38:36,410 --> 00:38:37,530
Πρέπει να πάω σύντομα.
432
00:38:38,650 --> 00:38:39,650
Τι;
433
00:38:40,390 --> 00:38:41,390
Περίμενε ένα λεπτό, αδερφή.
434
00:38:44,670 --> 00:38:45,670
Περίμενε ένα λεπτό.
435
00:38:56,210 --> 00:38:59,260
Από εκείνη την ημέρα, δεν έχω πάει
μπορώ να επικοινωνήσω ξανά με την αδερφή μου.
436
00:39:07,330 --> 00:39:08,830
Αυτή η διεύθυνση είναι...
437
00:39:10,190 --> 00:39:11,510
Τόκιο και Σαϊτάμα.
438
00:39:11,750 --> 00:39:12,830
Το σπίτι με δύο παράθυρα.
439
00:39:15,490 --> 00:39:18,370
Η αδερφή μου παντρεύτηκε τον κύριο Κεϊτά, και
έμεινε για λίγο στο κυρίως σπίτι.
440
00:39:19,230 --> 00:39:21,230
Πριν από περίπου τέσσερα χρόνια, εκείνη
έχτισε ένα σπίτι στη Σαϊτάμα.
441
00:39:22,730 --> 00:39:26,030
Μετά από αυτό, έχτισε αυτό το σπίτι
στην πόλη και μετακόμισε εκεί.
442
00:39:27,390 --> 00:39:28,750
Εκείνη μετακόμισε
το ένα μετά το άλλο.
443
00:39:29,910 --> 00:39:32,070
Και αυτό το σπίτι στο Τόκιο έχει
μεταφέρθηκε αμέσως.
444
00:39:33,270 --> 00:39:34,950
Νιώθω ότι είμαι
παρακολουθούσε όλη την ώρα.
445
00:39:36,490 --> 00:39:37,490
Δεν ξέρω τι να κάνω.
446
00:39:40,750 --> 00:39:43,190
Εκείνη την εποχή, βρήκα ένα
βίντεο του κ. Ameot oko.
447
00:39:46,910 --> 00:39:48,250
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό που έκανα.
448
00:39:55,250 --> 00:39:56,250
Ame-miya.
449
00:39:58,310 --> 00:39:58,710
Τι;
450
00:39:58,711 --> 00:39:58,810
Τι;
451
00:39:59,610 --> 00:40:01,930
Το πραγματικό μου όνομα είναι Ame-miya.
452
00:40:05,640 --> 00:40:06,640
βλέπω.
453
00:40:07,760 --> 00:40:10,740
Βασικά, άκουσα άλλο
ιστορία από τον γείτονα.
454
00:40:12,170 --> 00:40:15,420
Ελάτε να το σκεφτείτε, κύριε Katabuchi
μετακόμισε πριν από λίγο.
455
00:40:15,780 --> 00:40:18,240
Είδα κάτι περίεργο
μέσα στη νύχτα.
456
00:40:19,900 --> 00:40:20,900
Ματιά.
457
00:40:21,340 --> 00:40:23,781
Μπορείτε να δείτε του κ. Katabuchi
σπίτι από το παράθυρο στο σπίτι μου.
458
00:40:25,130 --> 00:40:27,700
Στη μέση της νύχτας, κάποιος
στεκόταν δίπλα στο παράθυρο.
459
00:40:39,710 --> 00:40:40,951
Νομίζω ότι ήταν τόσο ψηλός.
460
00:40:43,030 --> 00:40:44,806
Νόμιζα ότι ήταν ένα
παιδί συγγενών ή κάτι τέτοιο.
461
00:40:44,830 --> 00:40:46,231
Αργότερα, ρώτησα το
γυναίκα του γείτονα.
462
00:40:46,670 --> 00:40:48,010
Είπε, δεν το φορούσε.
463
00:40:50,290 --> 00:40:55,440
Τότε, ήταν φάντασμα;
464
00:40:57,320 --> 00:40:58,320
Ένα φάντασμα;
465
00:41:00,360 --> 00:41:02,980
Δανείστηκα μια φωτογραφία
για την ώρα.
466
00:41:11,070 --> 00:41:12,070
Δεν φαίνεται καλό.
467
00:41:13,410 --> 00:41:14,010
Ναι.
468
00:41:14,011 --> 00:41:15,050
...
469
00:41:41,190 --> 00:41:43,590
Αυτό που είδα ήταν ο αδερφός μου.
470
00:41:58,030 --> 00:42:02,650
βλέπω.
471
00:42:02,970 --> 00:42:06,230
Ο αδερφός σου ήταν
στο βίντεο που είδα.
472
00:42:06,970 --> 00:42:07,970
βλέπω.
473
00:42:08,190 --> 00:42:09,050
Το έχω ήδη ακούσει.
474
00:42:09,051 --> 00:42:09,450
Θέλω να σε ρωτήσω αυτό.
475
00:42:09,451 --> 00:42:09,610
Είναι μια φωτογραφία του εαυτού του.
476
00:42:09,760 --> 00:42:11,121
Είναι το ίδιο
εικόνα από πριν.
477
00:42:12,090 --> 00:42:14,650
Νομίζω ότι ήταν το ίδιο
εικόνα από την αρχή.
478
00:42:14,651 --> 00:42:15,630
Θα ήθελα να μιλήσω
εσύ για αυτό.
479
00:42:15,631 --> 00:42:17,170
Ω, αυτό είναι ωραίο.
480
00:42:21,920 --> 00:42:23,201
Κύριε Κουρεχάρα, έχουμε έναν επισκέπτη.
481
00:42:34,730 --> 00:42:37,250
Θα μπορούσατε να δανείσετε
η βοηθεια σου παλι?
482
00:42:38,970 --> 00:42:39,970
Παρακαλώ.
483
00:42:45,400 --> 00:42:46,400
Λύτρα;
484
00:42:50,360 --> 00:42:51,360
Λοιπόν, μόνο αυτό...
485
00:43:33,630 --> 00:43:38,777
Σύμφωνα με το Miyae's and
Η ιστορία του Yuzuki, η αδερφή του Ayano
486
00:43:38,827 --> 00:43:43,630
και ο άντρας της έχτισε ένα
σπίτι στη Σαϊτάμα πριν από τέσσερα χρόνια.
487
00:43:44,025 --> 00:43:45,890
Μετακόμισαν στο
Το Τόκιο δύο χρόνια αργότερα.
488
00:43:47,130 --> 00:43:50,170
Σε αυτό το σημείο, ο Χίροτο
είναι μόλις ενός έτους.
489
00:43:50,330 --> 00:43:52,970
Έτσι η αδερφή και ο άντρας της
γεννήθηκαν όταν ζούσαν στη Σαϊτάμα.
490
00:43:56,370 --> 00:44:01,970
Πριν γεννηθεί ο Χιρότο,
τρία άτομα ζούσαν στη Σαϊτάμα.
491
00:44:01,971 --> 00:44:03,890
Keita-san, Ayano-san και...
492
00:44:04,490 --> 00:44:05,611
Ο άγνωστος μασκοφόρος.
493
00:44:06,320 --> 00:44:10,470
τον έλεγαν Α-κουν.
494
00:44:11,550 --> 00:44:14,711
Η αδερφή και ο άντρας της έβαλαν A-kun
στο παιδικό δωμάτιο του δεύτερου ορόφου.
495
00:44:15,060 --> 00:44:17,170
Μετά γεννήθηκε μια άλλη οικογένεια.
496
00:44:19,080 --> 00:44:20,080
Ήταν τα γενέθλια του Χιρότο.
497
00:44:23,320 --> 00:44:25,430
Αυτό το τρίγωνο δωμάτιο
έγινε για τον Χιρότο.
498
00:44:27,270 --> 00:44:28,270
Παιδικό δωμάτιο;
499
00:44:29,155 --> 00:44:30,756
Έχει μεγάλο παράθυρο
και ένα ωραίο φως του ήλιου.
500
00:44:31,130 --> 00:44:34,830
Αλλά... αυτή η οικογένεια
έχει άλλο πρόσωπο.
501
00:44:35,830 --> 00:44:36,830
...
502
00:44:37,770 --> 00:44:41,650
δύο πτώματα
κοντά σε δύο σπίτια.
503
00:44:43,235 --> 00:44:45,390
Ίσως το κάνει η αδερφή σου.
504
00:44:46,760 --> 00:44:47,990
Είναι οικογένεια δολοφόνων;
505
00:44:48,690 --> 00:44:49,690
Κουριχάρα-σαν.
506
00:44:50,630 --> 00:44:51,911
Η αδερφή μου είναι πολύ ευγενικός άνθρωπος.
507
00:44:52,430 --> 00:44:53,430
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
508
00:44:55,070 --> 00:44:56,070
Είναι όλα αυταπάτη.
509
00:44:57,840 --> 00:44:59,370
Τέλος πάντων, δεν υπάρχει άλλη ένδειξη.
510
00:45:01,490 --> 00:45:05,280
Honke.
511
00:45:08,065 --> 00:45:08,933
Αν πάμε στο κυρίως σπίτι
στο Katabuchi, θα μπορούσαμε
512
00:45:08,934 --> 00:45:10,661
μάθετε κάτι για
πού βρίσκεται η αδερφή μου.
513
00:45:12,060 --> 00:45:13,060
Το κυρίως σπίτι;
514
00:45:13,880 --> 00:45:18,780
Μόνο που όταν ήμουν μικρός πήγαινα
να μείνω με την οικογένειά μου μερικές φορές.
515
00:45:21,260 --> 00:45:23,300
Ήταν ένα πολύ ανατριχιαστικό σπίτι.
516
00:45:23,800 --> 00:45:24,800
Ω, ανατριχιαστικό;
517
00:45:38,930 --> 00:45:39,930
Αυτό είναι σωστό.
518
00:45:40,050 --> 00:45:41,490
Νομίζω ότι ήταν αυτό
είδος κουρτίνας.
519
00:45:43,550 --> 00:45:45,610
Αυτό είναι σίγουρα
μια παράξενη κουρτίνα.
520
00:45:49,040 --> 00:45:50,815
Υπάρχει ένας διάδρομος
κατευθείαν από την είσοδο,
521
00:45:50,816 --> 00:45:53,251
και το σπίτι είναι
χωρίζεται σε δύο μέρη.
522
00:45:54,510 --> 00:45:57,910
Υπάρχει ένας μεγάλος βωμός
το τέλος του διαδρόμου.
523
00:46:01,530 --> 00:46:03,790
Και κανένα από αυτά τα τέσσερα
τα δωμάτια έχουν παράθυρα, σωστά;
524
00:46:05,980 --> 00:46:08,910
Άκουσα ότι οι γονείς μου έμεναν εδώ
για λίγο πριν παντρευτούν.
525
00:46:13,360 --> 00:46:15,310
Η μητέρα μου μπορεί να ξέρει
κάτι για αυτό το σπίτι.
526
00:46:16,370 --> 00:46:17,530
Σχετικά με αυτό το σπίτι.
527
00:46:19,000 --> 00:46:21,090
Και για την αδερφή μου.
528
00:46:35,500 --> 00:46:36,500
Είμαι ο Yoshie, η μητέρα.
529
00:46:37,850 --> 00:46:39,531
Είμαι εθελοντής στο
υποστήριξη των αστέγων.
530
00:46:42,580 --> 00:46:43,580
Θα επιστρέψουμε σύντομα.
531
00:46:50,640 --> 00:46:51,681
Παρακαλώ πάρτε αυτό μαζί σας.
532
00:46:52,110 --> 00:46:53,790
Σας ευχαριστώ.
533
00:46:54,050 --> 00:46:55,370
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί
να μην το πέσει.
534
00:46:58,290 --> 00:46:59,290
μαμά.
535
00:47:12,120 --> 00:47:13,120
μαμά.
536
00:47:13,580 --> 00:47:15,580
Έχετε κάποια πληροφορία
για το σώμα της αδερφής μου;
537
00:47:20,760 --> 00:47:21,760
Όχι πραγματικά.
538
00:47:23,460 --> 00:47:28,760
Υποθέτω ότι δεν πρέπει να ανησυχείς,
αλλά... Τι γίνεται με την πραγματική της οικογένεια;
539
00:47:29,760 --> 00:47:33,620
Οι γονείς σου έπρεπε να ζήσουν έτσι
σπίτι όταν τους παντρεύτηκες, σωστά;
540
00:47:34,120 --> 00:47:35,220
Το έχετε παρατηρήσει;
541
00:47:38,620 --> 00:47:39,960
Τίποτα το ιδιαίτερο, πραγματικά.
542
00:47:43,120 --> 00:47:45,620
Μαμά, ξέρεις
κάτι, έτσι δεν είναι;
543
00:47:48,590 --> 00:47:49,590
Σε παρακαλώ, πες μου μια ιδέα.
544
00:48:04,520 --> 00:48:06,586
Αν δεν μου πεις τίποτα,
Θα το πω σε όλη την οικογένεια.
545
00:48:06,610 --> 00:48:07,610
Σταμάτα το!
546
00:48:12,280 --> 00:48:13,280
Είναι εντάξει.
547
00:48:23,280 --> 00:48:25,041
Υπάρχει κάτι μέσα
αυτό το σπίτι, έτσι δεν είναι;
548
00:48:53,910 --> 00:48:58,430
Αυτό... είναι το
τετράδιο που άφησε ο πατέρας σου.
549
00:49:35,630 --> 00:49:37,030
Ο πατέρας σου...
550
00:49:39,680 --> 00:49:40,841
δεν πέθανε σε ατύχημα.
551
00:49:42,590 --> 00:49:43,590
Τι;
552
00:49:46,410 --> 00:49:47,730
Masukawa...
553
00:49:50,800 --> 00:49:51,800
Γιατί;
554
00:49:53,400 --> 00:49:54,940
Τι έπαθε ο πατέρας σου;
555
00:49:56,180 --> 00:49:57,941
Έχει κάτι
να κάνεις με την αδερφή σου;
556
00:50:01,010 --> 00:50:06,850
Αυτός ο άνθρωπος... ήταν μέσα
ένα σπίτι στο Καταγκούτσι.
557
00:50:07,510 --> 00:50:08,570
Ήταν καταραμένος.
558
00:50:17,240 --> 00:50:18,240
Ήταν καταραμένος εκείνη τη μέρα.
559
00:50:21,110 --> 00:50:24,870
Τα πάντα για το Ayamo...
παρακαλώ ξεχάστε το.
560
00:50:50,190 --> 00:50:53,390
Νομίζω... θα πάω
στο κυρίως σπίτι.
561
00:50:56,520 --> 00:50:57,520
Η αδερφή μου μπορεί να είναι εκεί.
562
00:50:57,710 --> 00:51:02,090
μπορείτε να σταματήσετε εδώ.
563
00:51:03,430 --> 00:51:07,730
Αλλά... Amemiya...
564
00:51:08,840 --> 00:51:10,601
έχεις κινδυνεύσει
πριν, έτσι δεν είναι;
565
00:51:12,310 --> 00:51:13,750
Όπως είπε η μητέρα σου...
566
00:51:14,750 --> 00:51:17,031
αν εμπλακείτε με
η κύρια οικογένεια περαιτέρω...
567
00:51:17,790 --> 00:51:19,130
μπορεί να είναι μη αναστρέψιμο.
568
00:51:25,070 --> 00:51:26,510
Θα είμαι καλά μόνος μου.
569
00:51:34,950 --> 00:51:35,350
Όχι.
570
00:51:35,490 --> 00:51:37,030
Θα πάω μαζί σου.
571
00:51:42,090 --> 00:51:43,450
Αν φτάσετε ως εδώ...
572
00:51:44,400 --> 00:51:45,801
θα πρέπει
τελειώστε το βίντεο.
573
00:51:48,730 --> 00:51:51,830
Η Αμεμίγια...
αφήστε τον σε μένα.
574
00:51:53,680 --> 00:51:55,870
Δεν μπορώ να σε αφήσω...
575
00:51:59,830 --> 00:52:01,450
σε αυτό το ρηχό μονοπάτι... εσύ
πρέπει να αλλάξεις τρόπο ζωής...
576
00:52:01,451 --> 00:52:03,510
και πάμε αλλιώς...
577
00:52:17,840 --> 00:52:18,480
και θα εισαι ασφαλης...
πάνω από την κοιλάδα.
578
00:52:18,481 --> 00:52:19,481
...
579
00:52:27,560 --> 00:52:35,560
Ελπίζω να πάνε όλα καλά.
580
00:52:46,160 --> 00:52:49,770
Το ίδιο νιώθω κι εγώ,
θα μπορούσες να ξεκουραστείς;
581
00:52:50,220 --> 00:52:51,310
Ξεχασμένα πράγματα;
582
00:52:51,970 --> 00:52:54,110
Γεια, τι κάνεις;
583
00:52:54,310 --> 00:52:55,786
Παρακαλώ μην έρθετε
μέσα χωρίς άδεια.
584
00:52:55,810 --> 00:52:56,810
Παρακαλώ σταματήστε!
585
00:53:03,810 --> 00:53:04,810
Τι είναι αυτό;
586
00:53:15,000 --> 00:53:16,040
Είχα ένα περίεργο συναίσθημα.
587
00:53:17,730 --> 00:53:21,300
Το κλειδί για να βρείτε το πού βρίσκεται ο Αγιάνο
μπορεί να είναι στο κυρίως σπίτι.
588
00:53:22,840 --> 00:53:26,860
Όμως ήσουν τόσο πεισματάρης που δεν το έκανες
θέλουν να εμπλέξουν τον Izuki στο κεντρικό σπίτι.
589
00:53:30,830 --> 00:53:37,520
Επιπλέον, χρησιμοποίησες κάτι
όπως αυτό για να προειδοποιήσει την Amemiya-san.
590
00:53:40,030 --> 00:53:41,920
Αυτό φαίνεται να είναι ένα
παραισθησιογόνο ναρκωτικό.
591
00:53:54,620 --> 00:53:57,450
Τι ακριβώς είναι
στο κυρίως σπίτι;
592
00:54:36,380 --> 00:54:41,130
Η οικογένεια Katabuchi βρέθηκε αρχικά
το φάρμακο σε διάφορες τάξεις και είχε μεγάλη
593
00:54:41,330 --> 00:54:42,811
αριθμός υπαλλήλων
στο κυρίως σπίτι.
594
00:54:46,720 --> 00:54:50,711
Το κυρίως σπίτι και τα γύρω βουνά
είναι όλοι μέρος της οικογένειας Katabuchi.
595
00:54:51,450 --> 00:54:54,110
Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους που ζουν εκεί
είναι επίσης τα πνεύματα του Katabuchi.
596
00:56:32,080 --> 00:56:33,080
Κάμερα.
597
00:56:33,560 --> 00:56:34,560
Θα το ενεργοποιήσω.
598
00:56:35,820 --> 00:56:36,820
Ναί.
599
00:56:59,600 --> 00:57:00,600
Αυτό είναι το Yuzuki.
600
00:57:04,970 --> 00:57:05,970
Εμ...
601
00:57:06,610 --> 00:57:07,610
Με συγχωρείτε.
602
00:57:50,890 --> 00:57:51,890
Sis;
603
00:58:08,450 --> 00:58:09,450
Είναι αρκετά μεγάλο.
604
00:58:09,451 --> 00:58:10,451
Μεγάλος;
605
00:58:11,250 --> 00:58:12,250
Ναί.
606
00:58:18,120 --> 00:58:19,340
Αδερφή...
607
00:58:25,870 --> 00:58:27,150
δεν είναι ούτε εδώ.
608
00:58:40,310 --> 00:58:44,690
Αν κοιτάξεις το παράθυρο
οθόνη, αυτός είναι ο 3ος όροφος.
609
00:58:46,950 --> 00:58:48,610
Αυτός είναι ο 4ος όροφος.
610
00:58:52,770 --> 00:58:55,770
Οι επισκέπτες που είναι εδώ για ένα
πολύ καιρό μεταφέρονται στο διπλανό δωμάτιο.
611
00:58:57,650 --> 00:59:03,030
Το διπλανό δωμάτιο...
είναι το 2ο δωμάτιο.
612
00:59:12,220 --> 00:59:14,040
Αν ανοίξεις αυτό,
είναι το 1ο δωμάτιο.
613
00:59:18,140 --> 00:59:19,140
Ε;
614
00:59:19,500 --> 00:59:21,840
Αυτή είναι μια κλειστή ντουλάπα.
615
00:59:23,080 --> 00:59:24,520
Ήταν έτσι
για πολύ καιρό.
616
00:59:25,780 --> 00:59:26,780
Δεν είναι βολικό.
617
00:59:28,360 --> 00:59:30,440
Λοιπόν, δεν φαίνεται
είναι πρόβλημα να κοιμηθείς σε αυτό.
618
00:59:33,340 --> 00:59:34,640
Είναι κάπως ανατριχιαστικό.
619
00:59:34,641 --> 00:59:36,560
Είναι ανατριχιαστικό και...
620
00:59:38,260 --> 00:59:41,860
υπάρχει και ένα περίεργο
φήμες σε αυτόν τον τομέα.
621
00:59:42,560 --> 00:59:43,560
Φήμη;
622
00:59:44,560 --> 00:59:47,680
Πριν από μερικά χρόνια, φαίνεται εκεί
υπήρξαν μερικές εξαφανίσεις.
623
00:59:49,820 --> 00:59:51,420
Μοιάζει με αυτούς
ξαφνικά εξαφανίστηκε.
624
00:59:55,560 --> 00:59:59,400
Ανάμεσά τους, υπάρχει
κάποιος που επισκέφτηκε αυτό το σπίτι.
625
01:00:01,200 --> 01:00:02,200
Ε;
626
01:00:03,000 --> 01:00:04,620
Με άλλα λόγια,
είναι κρυφό σπίτι;
627
01:00:04,621 --> 01:00:06,960
Εξαφανίστηκες σε αυτό το σπίτι;
628
01:00:38,480 --> 01:00:39,980
Αδερφή...
629
01:00:47,850 --> 01:00:48,970
λυπάμαι.
630
01:00:50,130 --> 01:00:55,930
Ο παππούς μου, μου
γιαγιά... και ο κύριος Κιγιοτσούγκου.
631
01:00:58,110 --> 01:01:02,150
Λοιπόν... είμαι
συγγνώμη που διακόπτω.
632
01:01:04,650 --> 01:01:05,970
Το όνομά μου είναι Amemiya.
633
01:01:09,990 --> 01:01:12,950
Όταν είπα ότι ήθελα
μετακόμισε στο Χονκέι... είπε ναι.
634
01:01:18,940 --> 01:01:21,700
Αδερφή... πού
έχεις πάει;
635
01:01:23,960 --> 01:01:24,960
Οπου;
636
01:01:26,410 --> 01:01:27,771
Έχω μπει
Honkei όλο αυτό το διάστημα.
637
01:01:29,500 --> 01:01:30,940
Την άλλη μέρα όμως...
638
01:01:31,240 --> 01:01:33,740
Έχω μπει
Honkei όλο αυτό το διάστημα.
639
01:01:35,720 --> 01:01:36,720
Που είναι τα παιδιά;
640
01:01:38,080 --> 01:01:39,080
Πού είναι ο Hiroto-chan;
641
01:01:40,880 --> 01:01:41,880
Τα παιδιά;
642
01:01:42,360 --> 01:01:44,143
Πρέπει να είστε ο κ.
643
01:01:46,813 --> 01:01:47,490
Yuzuki.
644
01:01:49,620 --> 01:01:50,620
Είμαι ο Keita, ο σύζυγός σου.
645
01:01:51,550 --> 01:01:52,550
Χάρηκα που σε γνώρισα.
646
01:02:06,570 --> 01:02:09,800
και οι δυο σας...
πάρτε το χρόνο σας.
647
01:02:36,970 --> 01:02:37,970
Αδερφή...
648
01:02:53,880 --> 01:02:54,880
Αδερφή...
649
01:03:07,230 --> 01:03:13,300
Αμεμίγια-σαν...
και η Κουριχάρα-σαν...
650
01:03:17,810 --> 01:03:19,530
Χαίρομαι που το πρόσεξες.
651
01:03:21,330 --> 01:03:22,691
Πρέπει να έχετε
πήρε κάποιο φάρμακο.
652
01:03:24,510 --> 01:03:25,510
Φάρμακο;
653
01:03:27,890 --> 01:03:29,130
Γιατί είσαι εδώ, Κουριχάρα-σαν;
654
01:03:31,730 --> 01:03:33,030
Για την ακρίβεια, μόλις τώρα...
655
01:03:34,330 --> 01:03:36,051
Άκουσα μια ιστορία από
Η μητέρα της κυρίας Γιουζούκι.
656
01:03:37,390 --> 01:03:39,251
Μια τρομερή ιστορία για...
την οικογένεια Kat abuchi.
657
01:03:53,540 --> 01:03:54,540
Στην εποχή του Meiji...
658
01:03:55,810 --> 01:03:59,830
το Καταμπούτσι
οικογένεια...είχε ερωμένη.
659
01:04:02,770 --> 01:04:04,890
Το όνομά της ήταν Ushi-o Takama.
660
01:04:08,050 --> 01:04:09,290
Ο Ushi-o ήταν άνετος...
661
01:04:09,690 --> 01:04:11,651
με τον κύριο κύριο
της οικογένειας Katabuchi...
662
01:04:13,280 --> 01:04:16,170
και φρόντισε για το
παιδιά...και έγινε ερωμένη.
663
01:04:26,960 --> 01:04:32,406
Επειδή δέχθηκε σκληρή κακοποίηση...
από τον αφέντη και τη γυναίκα της...
664
01:04:32,430 --> 01:04:33,430
δεν άντεχε.
665
01:04:34,400 --> 01:04:35,410
και απέβαλε.
666
01:05:14,100 --> 01:05:22,100
Ο Ushio, που είχε χάσει τα μυαλά του...
έκοψε τον αριστερό του καρπό... και πέθανε.
667
01:05:28,390 --> 01:05:30,530
Αλλά η τραγωδία
δεν τελείωσε εκεί.
668
01:05:32,330 --> 01:05:37,550
Μετά από αυτό... το
παιδί που γεννήθηκε...
669
01:05:38,650 --> 01:05:39,650
...
670
01:05:43,380 --> 01:05:45,500
είχε χάσει τον αριστερό του καρπό.
671
01:05:52,320 --> 01:05:55,790
Και μετά κατέρρευσε...
και πέθαναν το ένα μετά το άλλο.
672
01:05:59,450 --> 01:06:01,870
Ήταν η κατάρα του Ushio;
673
01:06:06,530 --> 01:06:11,130
Άρα ο κύριος... απαιτούσε
συμβουλές από έναν ιερέα.
674
01:06:13,410 --> 01:06:15,210
Και ο παπάς...
675
01:06:17,610 --> 01:06:18,771
να πληρώσει για τις αμαρτίες του Ushio...
676
01:06:26,450 --> 01:06:28,411
διέπραξε ένα τελετουργικό του
αριστερόχειρας μερίδα προστάτη.
677
01:06:34,010 --> 01:06:37,460
Πήρε το αίμα των Kata-Buchi
οικογένεια και μεγάλωσε ένα αγόρι...
678
01:06:38,810 --> 01:06:41,051
που δεν είχε δει ποτέ το
φως της ημέρας από τότε που γεννήθηκε.
679
01:06:46,775 --> 01:06:47,775
Όταν το αγόρι έγινε 10...
680
01:06:49,550 --> 01:06:50,910
σκότωσε έναν άνθρωπο...
681
01:06:53,250 --> 01:06:55,290
του έκοψε τον αριστερό καρπό...
682
01:06:56,080 --> 01:06:57,721
και το πρόσφερε σε
το πνεύμα του Ushio.
683
01:07:07,400 --> 01:07:08,660
και αφήστε τον Ushio να πεθάνει.
684
01:07:08,661 --> 01:07:09,781
Το τελείωσε σε 3 χρόνια.
685
01:07:17,800 --> 01:07:25,800
Αλλά Kata-Buchi... ποτέ
μπορούσε να τον πλησιάσει.
686
01:07:26,161 --> 01:07:28,240
Αριστερόχειρας υπόκλιση;
687
01:07:30,720 --> 01:07:33,740
Αν η ιστορία είναι αληθινή...
688
01:07:35,340 --> 01:07:36,900
θα είχε δεσμευτεί殺人.
689
01:08:20,760 --> 01:08:24,260
Με συγχωρείτε.
690
01:08:35,110 --> 01:08:38,380
Μπορεί να υπάρχει χώρος
στον τοίχο έτσι.
691
01:09:06,690 --> 01:09:08,330
το έκανα
692
01:10:34,510 --> 01:10:42,510
δεν ξέρω ότι υπήρχε
ένα απόσπασμα σαν αυτό.
693
01:10:43,970 --> 01:10:45,530
Αυτή πρέπει να είναι η πίσω διαδρομή.
694
01:11:08,660 --> 01:11:12,680
Τότε αυτή είναι η άλλη πλευρά.
695
01:11:26,540 --> 01:11:28,020
Αυτό είναι το δεύτερο δωμάτιο.
696
01:11:31,600 --> 01:11:36,940
Αν αυτό το απόσπασμα χρησιμοποιήθηκε στο παλιό
περιστατικό εξαφάνισης, θα εξηγούσε.
697
01:11:42,530 --> 01:11:44,930
Ας διερευνήσουμε το
η άλλη πλευρά αναλυτικά.
698
01:11:54,390 --> 01:11:55,390
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.
699
01:11:56,920 --> 01:12:01,060
Είμαστε τώρα στο σκοτάδι
ενός ανθρώπου που δεν πρέπει να αγγίζουμε.
700
01:12:02,820 --> 01:12:06,120
Αν προχωρήσουμε περαιτέρω,
μπορεί να είναι μη αναστρέψιμη.
701
01:12:14,660 --> 01:12:19,300
Μπορεί να υπάρχει ένα
αδερφή στο πίσω μέρος.
702
01:12:23,040 --> 01:12:31,040
Αν δεν πάμε στο σκοτάδι,
δεν θα ξέρουμε τι υπάρχει στο σκοτάδι.
703
01:12:31,041 --> 01:12:32,041
δεν θα μπω.
704
01:13:06,420 --> 01:13:07,540
Τότε αυτό είναι το άλλο δωμάτιο.
705
01:14:22,100 --> 01:14:23,740
Πρέπει να ήταν
προς την άλλη κατεύθυνση.
706
01:14:31,310 --> 01:14:32,310
δεν θα μπω.
707
01:14:37,590 --> 01:14:38,590
Αυτό
708
01:15:56,510 --> 01:15:57,510
είναι το τρίτο δωμάτιο.
709
01:15:58,870 --> 01:16:06,870
Λυπάμαι.
710
01:17:16,090 --> 01:17:18,730
Αν είναι σε αυτό
κατεύθυνση, τα λέμε αργότερα.
711
01:17:19,080 --> 01:17:21,041
Ήταν η άνοιξη μου
τρίτο έτος λυκείου.
712
01:17:26,960 --> 01:17:28,281
έσωσα από
η νέα μου κοπέλα.
713
01:17:35,980 --> 01:17:37,301
Αυτή έγινε
τα πάντα στη ζωή μου.
714
01:17:46,050 --> 01:17:47,491
Δεν γνώρισα ποτέ τον Αγιάνο
εκτός σχολείου.
715
01:17:51,740 --> 01:17:53,981
Δεν μου είπε για αυτήν
οικογένεια ή οτιδήποτε προσωπικό.
716
01:17:56,770 --> 01:17:58,210
Άκουσα για τον Kuyo
στο αριστερό χέρι.
717
01:17:59,850 --> 01:18:01,310
Ήταν λίγο πριν την αποφοίτηση.
718
01:18:09,020 --> 01:18:10,301
Ήμουν τόσο χωρισμένος από την πραγματικότητα.
719
01:18:11,350 --> 01:18:12,930
Δεν μπορούσα να το πιστέψω στην αρχή.
720
01:18:14,550 --> 01:18:18,610
Αλλά δεν ήθελα
χωρίστε με τον Αγιάνο.
721
01:18:22,520 --> 01:18:23,520
Ήθελα να τη βοηθήσω.
722
01:18:25,370 --> 01:18:26,370
Την παντρεύτηκα λοιπόν.
723
01:18:27,730 --> 01:18:29,210
Της ζήτησα να παντρευτούν
εγώ στο Καταμπούτσι.
724
01:18:34,130 --> 01:18:37,670
Μετά γνώρισα την Touya.
725
01:18:44,945 --> 01:18:45,950
Αρχίσαμε να τον μεγαλώνουμε.
726
01:18:55,080 --> 01:19:02,530
Μια μέρα, ήθελα να τον σώσω
από τη μοίρα του Kuyo στο αριστερό χέρι.
727
01:19:04,730 --> 01:19:05,770
Αυτό σκέφτηκε ο Αγιάνο.
728
01:19:09,290 --> 01:19:13,150
Έτσι αποφασίσαμε
υλοποιήσουμε το σχέδιό μας.
729
01:19:19,950 --> 01:19:23,690
Στήσαμε ένα σπίτι στη Σαϊτάμα κάτω
την κατάσταση του Kuyo στο αριστερό χέρι.
730
01:19:27,500 --> 01:19:29,421
Αρχίσαμε να ζούμε με
Η Touya και οι τρεις μας.
731
01:19:32,090 --> 01:19:33,290
Μετά από αυτό, γεννήθηκε ο Hiroto.
732
01:19:37,340 --> 01:19:39,021
Ήταν πάντα
παρακολουθείται από την οικογένεια.
733
01:19:40,760 --> 01:19:41,760
Εμείς όμως...
734
01:19:44,630 --> 01:19:45,671
έγινε σαν μια πραγματική οικογένεια.
735
01:19:50,390 --> 01:19:51,750
Άλλωστε...
736
01:19:53,370 --> 01:19:55,050
μας πήραν όλοι
πίσω στην πραγματική μας οικογένεια.
737
01:19:58,020 --> 01:20:01,490
Ο Χιρότο καταλήφθηκε και εμείς
δεν μπορούσε καν να τον αντιμετωπίσει.
738
01:20:06,920 --> 01:20:08,001
Και μετά ήταν κερί μελισσών.
739
01:20:17,780 --> 01:20:19,180
Ήταν απλώς ένα Better ύπνου.
740
01:20:24,440 --> 01:20:25,500
Και μετά...
741
01:20:26,680 --> 01:20:27,760
το κοριτσάκι...
742
01:21:07,950 --> 01:21:09,470
Αναρωτιέμαι αν είναι αυτό
πράγματι ισχύει.
743
01:21:38,980 --> 01:21:41,950
Αυτή η τρύπα στο
όροφος παιδικού δωματίου...
744
01:21:42,810 --> 01:21:46,750
Νόμιζα ότι ήταν μυστικό
διαδρομή φτιαγμένη για φόνο...
745
01:21:48,930 --> 01:21:51,550
αλλά στην πραγματικότητα υπήρχε
άλλη πρόθεση πίσω από αυτό.
746
01:21:53,150 --> 01:21:54,570
Άλλη πρόθεση;
747
01:21:57,500 --> 01:21:58,861
Αυτή η τρύπα θα μπορούσε
να είναι μια κρυψώνα.
748
01:22:00,390 --> 01:22:04,890
Να κρύψει τον Τούγια και να τον αποτρέψει
από την επιστροφή στην οικογένεια.
749
01:22:05,650 --> 01:22:06,950
Με άλλα λόγια...
750
01:22:08,330 --> 01:22:12,170
αυτός ο μυστηριώδης χώρος...
ήταν ένα καταφύγιο για να κρύψει την Τούγια.
751
01:22:28,350 --> 01:22:29,830
Αδερφή...
752
01:23:07,070 --> 01:23:08,070
Χιράνο!
753
01:23:08,520 --> 01:23:09,520
Χιράνο!
754
01:23:10,320 --> 01:23:11,060
Χιράνο!
755
01:23:11,300 --> 01:23:12,300
Τι συμβαίνει;
756
01:23:14,280 --> 01:23:16,520
Τα πράγματα ξαφνικά ακούγονται σαν
μια σημαντική στιγμή εμφυλίου πολέμου.
757
01:23:16,580 --> 01:23:24,580
Ested, κύριε Tur ih aru!
758
01:23:50,630 --> 01:23:51,350
Φάρσαξε.
759
01:23:51,351 --> 01:23:51,670
Για να...
760
01:23:51,920 --> 01:23:53,270
Πού είναι;
761
01:24:07,250 --> 01:24:09,131
Αριστερά... πράξη...
762
01:25:35,050 --> 01:25:36,050
Τι κάνεις;
763
01:25:36,250 --> 01:25:37,410
Κάντε το!
764
01:25:50,280 --> 01:25:51,280
Κάντε το!
765
01:26:12,980 --> 01:26:13,560
Κάντε το!
766
01:26:13,561 --> 01:26:14,561
εσυ!
767
01:26:22,990 --> 01:26:24,030
Τέντα-σαν!
768
01:26:27,560 --> 01:26:29,180
Μην το κάνεις!
769
01:26:43,940 --> 01:26:45,280
Το πόδι σου...
770
01:26:47,020 --> 01:26:48,140
Το πόδι σου!
771
01:27:40,610 --> 01:27:41,870
Τέντα-σαν!
772
01:27:42,390 --> 01:27:43,150
Τέντα-σαν!
773
01:27:43,151 --> 01:27:44,151
Φύγε από εδώ!
774
01:27:44,230 --> 01:27:45,370
Τέντα-σαν!
775
01:27:45,690 --> 01:27:46,690
Παρακαλώ!
776
01:27:48,390 --> 01:27:49,390
Παρακαλώ!
777
01:27:53,450 --> 01:27:54,450
Καλώς.
778
01:30:10,990 --> 01:30:12,010
Αυτή τη φορά...
779
01:30:12,670 --> 01:30:13,670
Έλα!
780
01:30:20,490 --> 01:30:21,970
Αυτό είναι το
συνέχεια του Kuyo.
781
01:30:23,790 --> 01:30:25,090
το έκανα!
782
01:30:28,230 --> 01:30:29,230
Τι
783
01:31:02,300 --> 01:31:03,581
εννοείς Kuyo στα αριστερά;
784
01:31:04,720 --> 01:31:06,441
Πιστεύετε πραγματικά
σε τέτοιες βλακείες;
785
01:31:10,090 --> 01:31:12,390
Δεν υπάρχει περίπτωση να υπάρξει κατάρα!
786
01:31:15,690 --> 01:31:18,050
Όλοι έχουν πάει
πλύση εγκεφάλου και να γίνει τρελός.
787
01:31:25,880 --> 01:31:26,880
Αυτή είναι η κατάρα.
788
01:31:30,110 --> 01:31:32,031
Η κατάρα είναι να ελέγχεις
τα μυαλά των ανθρώπων με φόβο.
789
01:31:34,410 --> 01:31:36,040
Όλοι εδώ έχουν
έχει υποστεί πλύση εγκεφάλου.
790
01:31:37,250 --> 01:31:39,720
Κάνοντας αυτό, υπάρχουν
άνθρωποι που μπορούν να σωθούν!
791
01:31:47,650 --> 01:31:49,500
Σε αντίθεση με αυτούς, θέλω χρήματα.
792
01:31:49,900 --> 01:31:50,900
Είναι ιδιοκτησία μου.
793
01:31:52,320 --> 01:31:53,736
Γι' αυτό είμαι
υπακούοντας σε εκείνον τον ηλίθιο Toshu.
794
01:31:53,760 --> 01:31:58,060
Αρκεί να υπάρχουν άνθρωποι που μπορούν
να σωθεί, θα υπάρξουν περισσότερα χρήματα!
795
01:32:01,800 --> 01:32:03,700
Είσαι ο χειρότερος.
796
01:32:06,250 --> 01:32:08,300
Στο τέλος, είσαι
απλά δολοφόνοι!
797
01:32:09,900 --> 01:32:13,360
Λοιπόν... μάλλον και εγώ κάνω λάθος.
798
01:32:15,460 --> 01:32:16,800
Εντάξει...
799
01:32:18,700 --> 01:32:19,940
Προσευχήσου και για μένα!
800
01:32:21,390 --> 01:32:22,390
Προσευχήσου και για μένα!
801
01:32:22,640 --> 01:32:23,640
Προσευχήσου και για μένα!
802
01:32:25,160 --> 01:32:28,980
Δεν μπορώ να σταματήσω να προσεύχομαι!
803
01:32:34,240 --> 01:32:37,580
Δεν θα προσευχηθώ ποτέ!
804
01:32:40,890 --> 01:32:44,800
Δεν θα προσευχηθώ ποτέ!
805
01:32:46,260 --> 01:32:47,260
Αμεμίγια-σαν...
806
01:32:49,450 --> 01:32:50,450
Τότε...
807
01:32:53,880 --> 01:32:54,880
πεθάνει.
808
01:32:56,830 --> 01:33:04,830
Am emi ya-san!
809
01:34:46,570 --> 01:34:47,570
Μπουτλαμάρα!
810
01:35:06,780 --> 01:35:07,820
Μαμά...
811
01:35:09,460 --> 01:35:11,260
Υπάρχει ένας ναός
σε εκείνο το βουνό.
812
01:35:11,720 --> 01:35:12,720
Ε;
813
01:35:33,950 --> 01:35:35,170
Η μαμά έφυγε!
814
01:35:35,510 --> 01:35:40,970
Μ φίλε!
815
01:35:40,971 --> 01:35:41,971
πήρα 税.
816
01:36:21,620 --> 01:36:23,000
Μπουτλεούσα!
817
01:36:26,550 --> 01:36:30,680
W-W Working album.
818
01:36:30,681 --> 01:36:32,060
Έχει περάσει καιρός τώρα.
819
01:37:39,800 --> 01:37:42,670
Επιπλέον, αρκετά παλιά σώματα
βρέθηκαν στο υπόγειο.
820
01:37:47,870 --> 01:37:53,070
Φαίνεται ότι ο αριστερός καρπός ήταν
αποκομμένο από όλα αυτά τα σώματα.
821
01:37:57,790 --> 01:38:00,930
Ο Κεϊτά-σαν λείπει
χωρίς να βρεθούν πτώματα.
822
01:38:13,150 --> 01:38:15,710
Πριν από τέσσερα χρόνια, ο Keita-san
και πήρα την Τόγια μαζί μας.
823
01:38:17,030 --> 01:38:18,590
Άρχισα να ζω σε ένα
σπίτι στη Σαϊτάμα.
824
01:38:20,610 --> 01:38:21,990
Όμως...
825
01:38:25,315 --> 01:38:27,236
την ημέρα του αριστερού μου χεριού
πλησίαζε ο τοκετός.
826
01:38:30,560 --> 01:38:33,170
Είχα σχέση
με τον κ. Miyai.
827
01:38:34,550 --> 01:38:36,190
Εκείνη τη μέρα...
828
01:38:37,590 --> 01:38:38,870
δώσαμε μια υπόσχεση να συναντηθούμε.
829
01:38:43,390 --> 01:38:48,530
Όταν όμως ρωτήσαμε
αυτόν... κύριε Miyai...
830
01:38:49,650 --> 01:38:50,650
...
831
01:38:56,580 --> 01:38:57,580
έπαθε καρδιακή προσβολή.
832
01:39:04,470 --> 01:39:05,870
Έκοψε τον αριστερό του καρπό...
833
01:39:06,770 --> 01:39:07,910
και το έβαλε στο σπίτι του.
834
01:39:13,370 --> 01:39:14,370
Την επόμενη χρονιά...
835
01:39:14,650 --> 01:39:16,970
Νόμιζα ότι ήταν αδύνατο
για να πραγματοποιήσει την επόμενη εργασία.
836
01:39:19,065 --> 01:39:21,010
του είπα ψέματα και
προσπάθησε να ξεφύγει.
837
01:39:23,610 --> 01:39:24,610
Όμως...
838
01:39:28,660 --> 01:39:31,220
το δεύτερο αριστερά
ο καρπός ήταν στο σπίτι του.
839
01:39:31,240 --> 01:39:32,240
Νόμιζα ότι ήξερε.
840
01:39:35,450 --> 01:39:37,700
Νόμιζα ότι ήταν δυνατό...
841
01:39:38,240 --> 01:39:38,940
να προσπαθήσω να εξηγήσω.
842
01:39:38,941 --> 01:39:39,941
Όμως...
843
01:39:46,420 --> 01:39:48,080
Δεν ήμουν σίγουρος.
844
01:39:48,081 --> 01:39:48,640
Δεν ήθελα να εμπλακώ
με... το δεξί – χέρι.
845
01:39:49,080 --> 01:39:50,320
Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα...
846
01:39:51,380 --> 01:39:52,900
να προσπαθήσω να εξηγήσω...
847
01:39:53,000 --> 01:39:54,760
Η κόρη μου ήταν
κλαίει όλη την ώρα.
848
01:39:59,600 --> 01:40:00,600
Η Τούγια ανησύχησε.
849
01:40:05,310 --> 01:40:07,111
Παραβίασε τον κανόνα όχι
να βγει από το δωμάτιο.
850
01:40:24,070 --> 01:40:27,400
Τι είδε ο γείτονας
ήταν η σκηνή εκείνη την ώρα.
851
01:40:34,020 --> 01:40:35,080
Ήταν ένα περίεργο σπίτι.
852
01:40:37,930 --> 01:40:40,980
Αλλά αυτό το σπίτι είχε την αγάπη
μιας πολύ σημαντικής οικογένειας.
853
01:40:53,780 --> 01:40:57,960
Μέχρι να επιστρέψει ο Κεϊτά, θα το κάνουμε
περίμενε τον με όλη την οικογένεια.
854
01:41:32,370 --> 01:41:34,630
Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο.
855
01:41:37,730 --> 01:41:38,730
Όχι.
856
01:41:40,310 --> 01:41:42,710
Έχουμε και κάτι καλό.
857
01:41:46,250 --> 01:41:49,710
Ευχαριστώ πολύ
πολύ, Amemiya-san.
858
01:42:02,180 --> 01:42:03,860
Λοιπόν, τα λέμε κάπου.
859
01:42:12,580 --> 01:42:13,740
Τι είναι αυτό;
860
01:42:14,860 --> 01:42:15,860
Το σπίτι;
861
01:42:25,830 --> 01:42:29,140
Άλλωστε, δεν ξέρουμε
τι κάνει ο Madori.
862
01:42:31,860 --> 01:42:34,980
Νομίζω ότι θα φύγω
εκείνο το σπίτι σε σένα.
863
01:42:38,000 --> 01:42:46,000
Τι σπατάλη.
864
01:42:47,030 --> 01:42:49,190
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω
τόσο μεγάλη υπόθεση.
865
01:42:55,030 --> 01:42:56,330
Αυτό είναι αρκετό.
866
01:42:58,210 --> 01:43:01,370
Κάθε σπίτι έχει το δικό του μυστικό.
867
01:43:03,870 --> 01:43:04,970
Λοιπόν, καλά, καλά.
868
01:43:04,990 --> 01:43:06,310
Τότε θα σε αγοράσω
κάτι άλλο.
869
01:43:23,130 --> 01:43:26,103
Α, το αγόρασες αυτό;
870
01:43:28,030 --> 01:43:29,030
Πόσο είναι;
871
01:43:29,550 --> 01:43:30,550
Όχι.
872
01:43:30,850 --> 01:43:31,850
Λοιπόν, μερικές φορές.
873
01:43:33,710 --> 01:43:34,710
Αποκλείεται.
874
01:43:35,129 --> 01:43:36,129
Μια λιχουδιά;
875
01:43:36,376 --> 01:43:37,750
Από εκείνη την ηλίθια Κουριχάρα-σαν;
876
01:43:37,751 --> 01:43:39,991
-Αν δεν το χρειάζεσαι...
- Α, ας φάμε.
877
01:43:40,810 --> 01:43:41,810
Θα βάλω λίγο καφέ.
878
01:43:55,380 --> 01:43:56,460
Κάτι άκουσα τώρα.
879
01:44:00,680 --> 01:44:02,100
Εδώ που τα λέμε, η Amemiya-san.
880
01:44:03,780 --> 01:44:04,960
Αυτό το σπίτι...
881
01:44:05,920 --> 01:44:06,920
Τι γίνεται με τον Madori;
882
01:44:26,930 --> 01:44:27,930
μαμά.
883
01:44:30,010 --> 01:44:31,190
Είναι σχεδόν καιρός, έτσι δεν είναι;
884
01:44:32,090 --> 01:44:34,002
Φεύγω φέτος.
885
01:44:37,329 --> 01:44:38,929
Μην ανησυχείς.
886
01:44:40,920 --> 01:44:42,810
Θα το φροντίσω εγώ για σένα.
887
01:45:04,630 --> 01:45:05,630
Θα μπορούσε να είναι...
888
01:45:06,706 --> 01:45:08,903
Ο ήχος μόλις τώρα ήταν...